Our essential workers are burning out. Advocates say a lack of basic job protections is to blame